スポンサードリンク

世間に関することを英語のことわざで表現:人の口には戸が立てられぬ

スポンサードリンク

世間は、噂が大好きですよね。
このことを英語のことわざ()で表現しますね。

[英語のことわざ] ・Anyone can start a rumor, but none can stop one. 

(英語のことわざの直訳)だれでも噂を流すことはできるが、噂を止めることはできない
<日本語訳英語のことわざ>噂というものはすぐに広がってしまい止めることはまずできない。

この英語のことわざ(諺)と同じ意味の日本のことわざ(諺)に「人の口には戸が立てられぬ」があります。
家の戸を閉めるように、人の口を閉じて噂を止めることは出来ない、
確かに噂が広がってしまっても後で忘れられてはしまいますが、
一度噂になってしまうと止めることはできないということです。
また、私を含め世間人は生きているかぎり、噂話が大好きなので仕方のないことかもしれません。
でも、正直噂をされる側にはなりたくはありませんよね。

スポンサードリンク

posted by 英語のことわざ at 11:23 | 英語のことわざ 日本語訳英語のことわざ
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。